Сейчас уже не то – другая жизнь, рассказывает мне парагваец.
Очень много приезжих и все изменилось. Раньше ведь в Асунсьоне работали в основном асунсьонцы. Еще 20 лет назад. Сейчас – очень много работников всех категорий из пригородов.
Раньше как было? – В обед все заканчивали работу и шли домой, в дом, который был рядом. Поесть, принять душ, отдохнуть в гамаке… Такой «обед» длился не менее трех часов, а то и – четыре. Все не работало: ни магазины, ни конторы. Потом зато все работало допоздна.
А сейчас как? – Домой приезжим ехать далеко – обедают поблизости в общепите. Тут тебе ни душа, ни гамака… И работать стали из-за этого больше: не нанимать же вторую смену, чтобы люди могли получить услугу вечером? А потом еще дорога домой часа два… Другая жизнь – неодобрительно качает головой мой старый асунсьонец.
Вы заметили, говорит мой знакомый, что парагвайцы не любят конкретизировать время? Если оговаривается встреча на завтра, то говорится только, будет ли она «пор ла маньяна» - с утра или же «мас тарде» - после обеда. Действительно, подумал я, - мои всегдашние уточняющие «В котором часу именно?» всегда очень смущают парагвайцев.
Если встреча не завтра, то парагваец уже инстинктивно переходит на измерение времени неделями: «в конце недели», «на следующей неделе»…
Естественно – так и выполняется. Если вы ждете кого-то на встречу к восьми утра, - не факт, что он прибудет и к девяти. При этом, прибыв с опозданием, визави может лишь формально извиниться – «напряженное автомобильное движение», а может вообще как ни в чем ни бывало изобразить радость от встречи…
Поэтому, может быть, так раздражает Парагвай всех приезжих торопух и любителей жестких расписаний. Пауз они делать не умеют, даже с «Твиксом».
Немає коментарів:
Дописати коментар
Примітка: лише член цього блогу може опублікувати коментар.