Трудности перевода ;-)

          Девушка-подросток, выросшая в Парагвае, но россиянка по крови, взята своей мамой в ознакомительную поездку в Россию, о которой  девушка помнит очень мало из раннего детства.

          Ладно, съездили…

          Правда, попали из нашего парагвайского лета в самую морозную прошлую российскую зиму.

          Девушка простудилась и вообще старалась из дома не выходить.

          Рассказывает: там такие морозы, что нужно надевать под брюки кроме колготок еще и "теплые шорты"!

Подарки

          Парагвайцы, с которыми работал, сделали мне подарок – термос для пития терере в комплекте с гуампой и бомбильей. Обшит кожей и подписан. Делали, как для себя, мастера из Каакупе. Ведь без термоса, глубоко уверены все парагвайцы, жизнь совсем уж плоха и так жить может только глубоко несчастный человек. В общем, искренний получился подарок. Спасибо.

          Ну, а я вынужден был, но тоже от души, сделать алаверды и подарил инициатору бутылку настоящей хорошей украинской водки «Хортица», которая, конечно же, так же экзотична, как этот мой теперь термос на летнем Крещатике, случись вдруг такое чудо.

Как знакомо!

          Еду вчера по Санта Терезе (Avenida Santa Teresa), а там гостиницы, которые иностранцы полюбляют, и вижу типичнейшего «интуриста». Незагорелый, шлепки на босу ногу и тщательно фотографирует цветущую живую изгородь одного из участков. Там вьюнок ее завил такой себе с большими синими цветами-колокольчиками.

          Как все это знакомо: восхищение цветущей вокруг природой, фотографирование цветочков и желание все время улыбаться… Это ж только подумайте себе – круглый год вокруг все цветет дивными цветами, солнышко, высокое небо и все вокруг «на расслабоне» (транкиила – поместному) - сплошной отпуск!

          Потом, конечно, глаз «замыливается» и уже не так удивляешься всему этому саду вокруг.

          Однако, иногда увидишь видео со снегом, серой слякотью на дорогах, серыми картинками той далекой и когда-то родной жизни и сразу все становится на места.

          Парагвайцы – большие дети – не понимают, как им повезло жить в таком счастье. Показал недавно знакомым парагвайосам видео с видеорегистраторов российско-украинских машинок – реальную дорожную обстановку – притихли испуганные… Ну разве не дети?! 

Перекресток - 2

          Часто езжу через перекресток авенид Авиадорес дель Чако и Мадам Линч, что возле парка Ню Гуасу. Перекресток большой, всегда перегружен. Естественно, там полно уличных торговцев, которые продают свой крам стоящим на светофоре.

          Многих постоянных торгующих я уже знаю, да и меня некоторые отличают – «Ола, амиго!» - покупаю иногда какую-нибудь чипу или сок «свежевыдавленный».

          Есть и сезонные, временные продавцы, которые, поторговав некоторое время, бесследно исчезают со своим товаром. Был, например, совсем недавно ярко выраженный индеец с полированными металлическими гуампами – кончились гуампы. Нет. Кто не успел купить – проезжайте.

          Работка у торговцев та еще… С корзиной или пакетами, под палящим солнцем, среди дымящих автомобилей уворачиваться от имеющих обыкновение протискиваться в щели мотоциклистов… Тут прошел попредлагал купить, перебегай на другую сторону – там теперь красный свет, там может кто купит…

          Вчера еду уже через перекресток и на той стороне боковым зрением замечаю «нового» пацана с новым товаром – кактусами. Кактусы - что-то новенькое притом! Не зевай, Хомко!

          Пока притулился где стать возле сержантского клуба, вышел, вернулся пешком – нет пацана!

          Ну, тут нужно знать парагвайцев: в помощи принимала участие половина торговцев. Что нужно? Кто? А, он, наверное, на той стороне… Сейчас позовем!

          Я, конечно, тоже без дела не стоял: чипу купил, сок – перекусить в переезде между объектами.

          Точно - нашли мне пацана – спешит уже. Толковый оказался, неравнодушный. Рассказывает о кактусах, какие цветы, как ухаживать. Нет-нет, я поднесу к вашей машине! – А до нее метров сто. Рассказал, где у них виверо (питомник) от которого он торгует. Нужно бы заехать как-нибудь, только куда все это колючее добро сажать-ставить? Уже не только кошки мои косятся, но и жена радости не проявляет.