Соловйина мова под Южным Крестом

          Захотелось сделать подарок человеку, которого давно знаю и которого считаю другом.     Дело простое – подарить милое сердцу.

          Друг мой, парагваец украинского происхождения, живущий в Капитан Миранда под Энкарнасьоном, сохранивший при солидном возрасте живой темперамент и неизменный заразительный оптимизм, очень любит украинские песни. По его собственному выражению: когда слушает, аж мороз по коже идет.

          Решил записать ему диск mp3 украинских песен. Причем, не «гоп-ца-ца» имени ректора украинского института культуры (именно!) сеньора Поплавского, а настоящие украинские песни с настоящими исполнителями.

          Сказано – сделано. Гнатюк, Соловьяненко, Козловский, Ротару, Матвиенко, Кириченко… да Бог мой, сколько голосов славных у Украины!

          Сделал я такой диск, тут проблем нет, а себе копию. Так мне понравились забытые песни – слов нет – за душу берут. Причем, это не ностальгия по типу плача по кусту калины у криницы, а скорее восхищение, смешанное с гордостью. Гордостью за песни, за язык, за наш «цвит», которого «по усих свитах» раскидано.

          Такой себе украинский мир в Парагвае. Я ведь русский, но не россиянин. Русский, в том понятии, что Руси, Руси Киевской сын. Называют сейчас это Украиной – хорошо, тогда я русский гражданин Украины, но сердце-то отзывается на те мотивы, слова, которые издревле на земле предков…

          Все мы украинцы, которые считают те земли своей исторической родиной. Парагвайцы, поляки, русские, евреи, немцы… В Украине шутят, что если человек с русской фамилией разговаривает по-украински, он – еврей. В Парагвае – не действует. Впрочем, и в Украине это всего лишь шутка юмора. Скорее – неудачная.

          Я писал как-то о встрече с пожилой бабушкой в одном городишке под Энкарнасьоном - мы у нее дорогу спрашивали. Оказалась – украинка. Малой девочкой с родителями оказалась в Парагвае. Сейчас по документам – парагвайка. Уезжала с территории современной Польши, когда и государства-то Украина не было. А тем не менее – украинка!! Как узнала, что мы - из Украины – обниматься, плачет, соседку стала звать через дорогу – украинцы приехали! В дом приглашает, остаться…

          Ну, да ладно.

          Вставляю я теперь диск в переносной Филипс и иду поливать свой «малый ботанический» в патио: созвездием Южного Креста тихо и напевно звучит «Нич така мисячна…» или «Дывлюсь я на нэбо…»

Нет здесь соловьев, другие птицы поют, но мова наша спивуча и соловйина в Асунсьоне есть. Это, как флаг, над представительством – здесь кусочек Украины. Моей Украины в моем Парагвае. 

          А украинцы в Парагвае – добрую славу имеют. Слава Богу!