Как посмотреть

          Спрашивают меня парагвайцы: а вы, в русском языке, в словах кроме букв еще и цифры используете? Понятное дело, что я такого вопроса сразу и не понял. Конечно, говорю, мы используем точно такие же (не стал углубляться – арабские) цифры, что и в Парагвае. Нет, говорят – вместо букв!  ???

          Потом только разобрались, что им было интересно, почему в середине слова можно встретить цифру «три» буква З или цифру «четыре» - буква Ч.

          Помню, давно как-то приехал ко мне в гости в Киев друг из Грузии. Были мы в Киево-Печерской лавре и он меня потом спрашивает как понимать, что у нас есть разовый маршрут троллейбуса? Тоже я не сразу понял. Оказалось, что  Томаз прочитал украинское «зразкОвый маршрут», как разовый, а это – образцовый.

          Как часто непонимание ближнего рождает недоверие между людьми и конфликты. А ведь это из-за того, что мы со своей логикой, своим опытом оцениваем слова или действия другого человека, у которого своя логика, свой опыт, свои правила…

          Мы даже не хотим себе представить, что наш опыт и логика иногда наделяет слова собеседника совсем другим смыслом и лезем в бой. А нужно-то всего лишь понять: вполне может быть, что  ваши точки зрения совпадают, но излагаете вы по-разному. А даже если точка зрения другая – разве обязательна она неправильная, если противоречит моему опыту?